Too blooming long? Since when did American ads start using British slang?