. . . and one need pretend no longer